August 8th, 2007

2009

Святая Земля

Вернулась с земли основополагания. Когда о ней говорят, слог обычно меняется - на библейский. Но это он в переводе такой, язык оригинала прост и конкретен. Правда, ивритом я не владею, мне лишь приводили примеры. По-русски тоже можно говорить ясно: Земля Обетованная - это обещанная, Завет - договор, но удаленность от эпицентра (пупа Земли, краеугольного камня итд) заставляет напустить туману. Возможно, дело еще в том, что в нашем языке и ментальности жизнь - отдельно, Божественное - отдельно, грешат в одном измерении, каются - в другом, хотя и представления о "грехах" весьма вариативны. Путаница начинается с десяти заповедей, три из которых заведомо к нашему ареалу не относятся, а исполняется из семи "нормальным" человеком одна, реже две, еще реже - три или четыре.
Языковой туман как бы выражает непонятость или непостижимость "верха", а "телесный низ", как и психический - лингвистические снайперы. Не в бровь, а в глаз (страшная картина, если представить), противопославленное "пальцем в небо". Концентрация смыслов в Эрец Израэль высочайшая, а население страны - чуть больше половины Москвы.
2009

Святая Земля (продолжение)

Была у ok5733. Поселок из сорока домов, вокруг - горячие камни Иудейской пустыни, кольцо низких гор, вдали угадывается (иногда и разглядывается) Мертвое море. Ни души на многие километры, но молились здесь тысячелетиями - праведники, пустынники, отшельники. Растительность - под цвет камней, трава становится соломой при рождении, в качестве цветов - колючки, кустарники не засохшие, а сухие, хотя есть и в них своя жизнь, сухопарая, поджарая, аскетическая. Не значит, что невозможна другая: при желании все зеленеет и цветет. У каждого дома палисадник, пурпурные гранаты просвечивают сквозь листву как шары на новогодней елке. Под камнями, подальше от людей, прячутся скорпионы и змеи, а у порога ползают муравьи. Раньше они были маленькими светленькими, а в этом году -размером с таракана и в цвет дегтя. В пустыне кажется невероятным присутствие цивилизации: интернет, водопровод, газ, кондиционер. Говорили о свободе выбора.
2009

Иерусалим и френды

Из Иудейской пустыни поехала в Иерусалим, попала прямо на фестиваль вина, куда меня позвали l_u, а поскольку вино - не напиток, скорее, алхимическая кровь, связующая землю, солнце и человека, и вкус его - это печать только того места, где растет виноград, и тех людей, которые его обихаживают, то с израильскими винами познакомиться было интересно (знаю только французские). Потом мы никак не могли наговориться с a_barash, бродили там и сям, сидели на его терассе, обедали в грузинском ресторане, он подарил книгу стихов, а на его прозу я написала рецензию, которая вот вышла: http://magazines.russ.ru/druzhba/2007/8/sh17.html (от него и перепощаю). Приехал raf_sh с женой, пригласили меня в один из немногих открытых в шабат ресторанов (думала, и вовсе все закрыто), это была развиртуализация, вкусная и содержательная, вторая за поездку (l_u - первая), поставлю тут присланную Р.Ш. фотку. Забрал меня к себе e_d, нашел через жж спустя много лет, когда-то он был студентом Физтеха и ходил на мои чтения, а теперь строит модель канала из Красного моря в Мертвое и растит деток. Старый приятель antik, знающий в Старом городе каждый камень, в который раз водил меня по закоулкам, тайным тропам, крышам, это такой многоуровневый лабиринт. Вестимо, в храм, на Голгофу, тоже зашли. Поразило то, что за несколько дней в Иерусалиме я встретилась с тремя бывшими политзаключенными, так совпало. Один - это antik, другой - мой одноклассник, а ныне раввин, обоих их лагеря потоптали основательно, а вот Эдуард Кузнецов, у которого я побывала дома - того еще поколения кремниевых людей, подарил книжку о своей эпопее, он, собственно, и пробил брешь в железном занавесе. О нем напишу отдельно. Про сам же Иерусалим писала несколько лет назад, кому интересно: http://www.agniart.ru/rus/showfile.fcgi?fsmode=articles&filename=15-4/15-4.html